[Interview] Tạp chí Cool số tháng 9/2009 - Phỏng vấn Lee Hyori.

Chào các bạn, hôm nay Cool sẽ trở lại với vị khách mời đặc biệt, Nữ hoàng của chúng ta - Lee Hyori, cô ấy đã đồng ý thực hiện một bài phỏng vấn độc quyền. Hãy cùng chào đón!

Cool: Mặc dù trước đây cô không mở rộng hoạt động của mình ra nước ngoài nhiều, nhưng rõ ràng, ba lần qua Trung Quốc gần đây cô đều tạo ra hiệu ứng không nhỏ. Fan hâm mộ của cô ở đây rất đông, cô có điều gì muốn nói với họ không?

Lee Hyori: Tôi rất biết ơn về tình cảm của khán giả ở đây đã dành cho tôi, mặc dù tôi không thường xuyên qua Trung Quốc nhưng họ vẫn chào đón tôi một cách nhiệt tình, điều đó khiến tôi cảm thấy rất tuyệt vời. Chuyến đi này tôi coi như là một khởi đầu mới của tôi ở đất nước các bạn. Tôi hy vọng sẽ có nhiều cơ hội qua Trung Quốc hơn nữa để có thể phục vụ các bạn. Tôi sẽ cố gắng hết sức mình để mang lại cho mọi người - những khán giả của tôi những sản phẩm âm nhạc chất lượng hơn. Xin một lần nữa cám ơn mọi người!

Cool: Một từ có thể miêu tả về tình trạng hiện tại và cả tương lai của Hyori?

Lee Hyori: Tôi khó có thể nói được chính xác từ nào. Ngay bây giờ mọi người có thể thấy tôi là Lee Hyori, dù tôi có làm gì hay nói gì đi nữa thì tôi vẫn tự hào vì vẫn là một Lee Hyori, không giả tạo, tôi sống đúng với những gì tôi có, tôi đối xử chân thành với tất cả mọi người, sau này cũng sẽ như thế. Tuy nhiên, ai cũng sẽ có sự trưởng thành, có thể sau nhiều năm nữa, người "đối xử chân thành" với bạn không phải là Nữ hoàng sexy Lee Hyori nữa mà là một người vợ, người mẹ cũng nên (cười)

Cool: Bây giờ cô có thấy hạnh phúc không?

Lee Hyori: Tôi hạnh phúc (cười) Mặc dù cuộc sống bây giờ của tôi rất khác so với trước nhưng tôi cảm thấy hạnh phúc.Thế gian này không có ai hoàn hảo cả, tât cả mọi người, dù khó khăn đến đâu nhưng chắc chắn ở một khía cạnh nào đó, họ cũng hạnh phúc. Có thể hạnh phúc được tạo nên từ những thăng trầm của cuộc sống chăng? Tôi được sống trên thế giới này, bây giờ nhìn lại thì tôi không có bất kỳ sự luyến tiếc nào, tôi cảm thấy mình đã được ưu ái quá nhiều, cái hạnh phúc mà tôi đang có đa phần đều do chính các bạn - những khán giả yêu quý đã đem lại cho tôi, xin cám ơn.

Cool: Trong concert của cô vào cuối năm ngoái, người hâm mộ cuối cùng đã có thể lại thấy một Finkl hoàn chỉnh trên sân khấu. Tất cả mọi người đều luôn nhớ đến Finkl, vậy với cô, Finkl có ý nghĩa thế nào?

Lee Hyori: Finkl là hồi ức đẹp đẽ nhất của tôi, cuộc sống thật sự của tôi mở ra từ Finkl. Bây giờ tôi thường hay nhớ về quá khứ, những kỷ niệm mà chúng tôi đã tạo ra cùng nhau, tôi trân trọng chúng và sẽ không bao giờ quên. Đối với tôi, dù ở quá khứ hay hiện tại, cả tương lai nữa, Finkl vẫn mãi mãi là Một.

Cool: Showbiz Hàn vốn rất khắc nghiệt, tất cả dường như luôn nhanh chóng được thay thế. Bảng xếp hạng âm nhạc, xếp hạng phim, xếp hạng ngôi sao... Thậm chí, ngay cả các show truyền hình cũng cạnh tranh nhau rất gay gắt, cô nghĩ sao về điều này?

Lee Hyori: Tôi luôn có ý thức về kỳ vọng của mọi người đối với tôi, chính vì thế mà đôi lúc tôi cảm thấy có gánh nặng. Với vị trí của tôi bây giờ thì đòi hỏi mỗi lần xuất hiện trước công chúng là phải có một hình ảnh mới. Vì thế tôi luôn phải chuẩn bị chu đáo và cẩn thận mỗi khi xuất hiện. Hiện nay có rất nhiều chương trình mới được thực hiện, tôi phải lựa chọn kỹ càng, như "chương trình này có phù hợp với hình ảnh của mình không?" "khán giả bây giờ có thích như thế này không?"... Thật sự thì khán giả luôn có yêu cầu và mong đợi rất cao, chính điều đó là động lực để giới nghệ sỹ chúng tôi không ngừng cố gắng cải thiện, để làm sao có thể phục vụ khán giả một cách tốt nhất.

Cool: Nhân tiện nói về các show truyền hình, cô cũng tham gia vào rất nhiều chương trình thực tế, đặc biệt gần đây Family Outing rất nổi tiếng, cô ấn tượng điều gì nhất khi thực hiện chương trình này?


Lee Hyori: FO là gia đình thứ hai của tôi, đến tận bây giờ tôi có thể tự tin mà nói rằng - tôi yêu quý tất cả mọi thành viên trong gia đình. Khi tham gia vào FO, tôi dường như quên mất mình là một Lee Hyori - Ngôi sao hàng đầu, tôi trở thành một người bình thường, là em gái của 3 ông anh và là chị của 2 cậu em dễ thương. Khi được gặp, được sinh hoạt với tất cả mọi thành viên như thế, tôi cảm thấy chúng tôi là một gia đình thật sự~ Có cảm giác hạnh phúc, rất hạnh phúc...

Cool: Mặc dù thế hệ trẻ bây giờ đang nổi lên ngày một đông nhưng...dường như nhắc đến Sexy thì mọi người đều nghĩ ngay đến Lee Hyori, cô làm cách nào để có thể giữ được vẻ gợi cảm quyến rũ của mình không bị mất? Nếu cô có sự lựa chọn thì cô có muốn từ bỏ hình ảnh này không?
 
Lee Hyori: Về điều này thì... tôi không suy nghĩ nhiều lắm (cuời) Tôi luôn muốn hình ảnh của mình thay đổi cho phù hợp với xu hướng của thế giới, tuy vậy phong cách của riêng tôi cũng sẽ không vì thế mà mất đi. Tôi đã từng muốn thử qua rất nhiều phong cách khác nhau, cốt để tìm được một phong cách phù hợp nhất, nhưng quanh đi quẩn lại thì tôi vẫn không thể chối bỏ bản chất thật của tôi. Có thể, đến bay giờ tôi cảm thấy may mắn...(cười)

Cool: Cám ơn cô vì cuộc phỏng vấn thú vị này~

Credit: ICFINKL
V_trans: mimisunee@Hyorivnsubs

(Xin vui lòng ghi rõ nguồn Blog khi bạn đăng bài ở nơi khác)