Nếu em phải yêu anh [Thơ tình dành cho Hyori]

Nếu em phải yêu anh
Viết bởi Elizabeth Browning
Up bởi Daniel Henny vào năm 2006 dành tặng cho Cô Lee nhà ta.

Nếu em phải yêu anh thì hãy xem như không có tình yêu đó.
Hãy đừng nói, trừ khi điều đó là vì tình yêu
Tôi yêu em... yêu nụ cười, yêu ánh mắt, yêu cá tính của em
Cách nói chuyện dịu dàng, những suy nghĩ nghịch ngợm, lém lỉnh
Nó rất giống với những suy nghĩ của tôi
Và thực sự đã đem đến một cảm giác dễ chịu vào một ngày như thế này.
Vì những điều đó đối với mỗi người,có thể được yêu, thay đổi hay được thay đổi vì em
Và tình yêu sẽ được mài dũa.
Đừng yêu anh vì em cảm thấy thương hại anh
khi lau khô những giọt nước mắt trên má anh
Người khác có thể sẽ quên ko lau nó đi,
người nào đó đã từng có được sự an ủi của em,
và đã đánh mất tình yêu của em ngay sau đó!
Nhưng hãy yêu anh vì tình yêu chân thật, điều đó là mãi mãi
Em sẽ yêu đến cùng, yêu đến cả tình yêu bất tận.

Người dịch ashleesimpson l HyorivnSubs.blogspot.com
Editor comay

Bài thơ này nói về tình yêu chân thật,chàng yêu nàng nhưng sợ là nàng miễn cưởng yêu mình. Sợ là những gì nàng gặp phải sẽ làm nàng lùi bước ko dám bước tới và yêu chàng, vì tình yêu của chàng dành cho nàng là tình yêu chân thật. Chàng đang nói về tình yêu chân thật, tình yêu mà có thề xoá hết những nổi đau kia. Chàng miêu ta hình dáng nàng, nụ cười của nàng, những lời nói trọc ghẹo của nàng và thấy yêu thích vì nó giống chàng.

Bài thơ này là một trong những tác phẩm cổ điển của văn học anh, vì nó được biết bằng
tiếng anh cổ xưa, và theo đánh giá thì nó cũng có khoãng mấy trăm tuổi rồi.
Lời lẽ khó hiểu, nên mình đã cố gắng dịch cho các bạn đọc thử, xem tình yêu của chàng Henny dành cho nàng Ri thế nào, có sai sót xin thông cảm dùm.


Bản tiếng anh
If Thou Must Love Me
written by Elizabeth Browning
Up by Daniel Henney as a peom for Lee Hyori, the woman who he loves

If thou must love me, let it be for noughtExcept for love's sake only.
Do not sayI love her for her smile- her look- her way
Of speaking gently,- for a trick of thought
That falls in well with mine, and certes brought
A sense of pleasant ease on such day''--
For these things in themself, Beloved, may
Be changed, or change for thee,-- and love, so wrought,maybe unwrought so. Neither love me for Thine own dear pity's wiping my cheeks dry,--A creature might forget to weep, who boreThy comfort long, and lose thy love thereby!
But love me for love's sake, that evermore
Thou may'st love on, through love's eternity.